May the 4th be with you

Bizonyára sokat ismeritek a következő félrefordítást, ami egy George Lucas-interjú végén hangzott el, az új trilógia egyik részének bemutatója előtt:

(Riporter: "- Üzen valamit a Star Wars rajongóknak?")
Lucas: "- May the Force be with you!"

Bizonyára  "May the fourth"-ot hallott a koma, és nem sokat gondolkodott, egy huszárvágással odabiggyesztette.

A legendás mondat így hangzott tehát magyarul:
"- Május negyedikén találkozunk!"

No, de nem is ezt szerettem volna megosztani, hanem a következő cikket, ami roppant érdekes. A Star Wars magyar fordítói nem is igen tudtak mit kezdeni vele, a Star Wars két trilógiáját birtokló és mélységesen ismerő barátnőm azt mondta, szerinte nem is igen jutott eszükbe, hogy bajlódjanak vele, pedig talán érdemes lett volna az öreg Yoda-ra odafigyelni...


Yoda mester és a nyelvtipológia